Home‎ > ‎盛金标诗文集‎ > ‎

小财神皮鞋佬

我每次经过那家叫Leprechaun的饭店,都浮想联翩,那都是因为饭店门口挂着的滑稽画像。他看起来象个小老头,穿一件绿色的衬衣、皮马甲和红围巾,同样绿色的尖顶帽子上插着一根羽毛,下巴特别尖,耳朵也特别的尖,且向两边平伸出来,加上不知是头发还是过长的络腮胡子,那耳朵看起来极象驴耳朵。最让人回味无穷的是他的微笑。开始我以为他是烤面包的祖师爷,因为那家店就是买烤面包、糕点之类的东西,就象卖烧饼的武大郎,或者大娘水饺什么的。我还设想,本店原来是一个相貌丑陋的侏儒开的,开始大家都不来买他烤的面包,因为他的长相太恶心了;但是后来渐渐的有人发现他的烤面包特别好吃,而且还发现他的相貌虽然难看,但心地善良;再后来,他的尖耳朵和尖下巴也因为微笑而显得特别可爱起来,加上一双炯炯有神的大眼睛,然后一传十,十传百,等等。但是我吃惊的发现这个滑稽老头跟饮食业一点关系都没有,而且他不仅仅是一个人,而是一族人。

有人根据读音翻译作雷皮孔,倒是有点意思;有的根据他的职业叫他鞋精灵,因为他是善于做鞋或者修鞋的精灵,但每次仅做一只,从来不做完一双;又有人叫他财神小老爷,因为他将金子藏在彩虹尽头的洞里,只要抓到他,他就会把秘密财宝的藏匿处告诉你,在他带你去挖宝的路上,你一定要目不转睛地盯着他,否则稍一挪开他就会消失无踪;也有的叫诸如矮妖之类带有贬义的名字,因为他只有两英尺高。在盖尔克语(Gaelic) 中,Préachán是乌鸦的意思,我们都讨厌乌鸦的叫声,尽管这里的人并不人为乌鸦叫有祸。但是乌鸦的呱呱不休的吵闹声实在让爱尔兰的农民感到烦恼,所以他们把那些游手好闲、喋喋不休、一无是处的人叫做乌鸦。但是我不知道鞋精灵雷皮孔跟乌鸦有什么关系呢?

我们可能都知道斯威夫特(John Swift)的格列佛游记(Gulliver's Travels) ,斯威夫特的小人国的灵感据说就来自小财神雷皮孔。

Comments